Ya hay nuevo diccionario para entender a Bad Bunny
El último disco de Bad Bunny sorprendió ya hasta se podría decir que trascendió a su público de base, pues rápidamente alcanzó los primeros lugares de popularidad, por lo que previo a comenzar su residencia en Puerto Rico, el artista lanzó “El ABC de DtMF”.
El objetivo es que este libro traduzca el universo lírico del último disco que lanzó, y fue una idea de la léxico puertorriqueña, Maia Sherwood Droz, para explicar las palabras, frases, modismos, anglicismo y referencias culturales que aparecen en cada una de las 17 canciones de este álbum.
Qué un ejemplo de los términos disponibles:
- ajorar: apurarse o meter presión
- Amanecerse: quedarse despierto toda la noche.
- Pitorro: ron casero, típico de allá.
- Estolquear: stalkear
- Las gerlas: así se recorren a las chicas
El conejo malo no reparó en explicar frases con con contexto histórico y social, clave en el pasado político de la isla.
La autora, agregó que este diccionario es una forma de demostrar la riqueza del idioma boricua, y cómo es que Bad Bunny utiliza el lenguaje como herramienta cultural y de resistencia.
